O pão da padaria do supermercado perto de casa tem fama de ser “bom e barato”. Cada fornada demora 40 minutos , o que obriga a formar fila para pegar os pães. A minha esposa entrou na fila e quando estava chegando sua vez , uma senhora aparentando ter mais de 80 anos foi chegando perto da minha esposa, ignorando a fila, arrancou o pegador da mão da minha esposa e gritou “PRIORIDADE !!”. Pegou todos os pães que estavam na cesta e foi embora. De repente, passou um letreiro na minha cabeça piscando “‘PIOR IDADE”, sem chance diante dessa geração.
Justo nesse momento, a janela do pão abriu e a cesta ficou cheia de pães quentes.
skip to main |
skip to sidebar
トモベという言葉はブラジル日系コロニｱが作り出した傑作ではないかと思います。ブラジルの生活に慣れてきた頃日本語の会話のなかにブラジル語を混ぜたほうがお互い通じやすいと感じだしそのブラジル語も日本式に変換（発音や部分省略など）されたようです。その代表的なのが自動車-automóvel-を表す tomobe という言葉でしょう。街に住んでいるせいか、それとももうあまり使われなくなったのかこの言葉も聞かれなくなりました。それでもこのことばの響きは昔の苦しかった頃を思い出させます。皆さんにはどんな思い出の言葉があるのでしょうか。お聞かせいただければ幸いです。それから、日本語とブラジル語が織り成す音の類似性や習慣の違いがひきおこすユーモアに満ちた話等も集めていきたいと思います。 かんじがとくいでないかたは かんじにふりがながつくプログラムがあります。http://www.hiragana.jp にはいりwww.tomobe.blogspot.com とかきいれgo をクリックします。ふりがなは１００％OKではありませんがいみはじゅうぶんつかめれるとおもいます。
0 件のコメント:
コメントを投稿