追記 ？

追記：九月一日からドイツのシュツットガルトで開かれた体操世界選手権大会でブラジルのDiego　Hypolito　が男子床で金メダルを取りJade Barbosa は女子個人総合で三位となった。世界のトップクラスと競っての成績で伝統のないブラジルとしては快挙といえよう。
実は冒頭にある追記という言葉、普通は文の最後にあるのだがこれは八月のパンアメリカン競技大会の話の続きという事でご勘弁を。日本ではこの言葉あまり使われないと思うがブラジルではこの　P.S. ちょっと前まではよく使われていた。これはラテン語のPost-Scriptum の頭文字から取ったもので文字どおり“追記”という意味で手紙など書き終わった時に書き忘れたことを書くのに使われたのだがラテン語というと格好いいし、インテリに見られるということでよく社内の文章にも使われていた。これは本来はそんなに大事なことを書くようにはなっていないのだがなにしろ文の最後に来て印象に残るので上のほうではまあまあのことを書き最後の追記で大事なことを書くような悪習がついてしまった。そうなると追記というよりむしろ特記とでもすべきだろう。コンピュータ時代になって P.S.はあまり使われなくなったとおもうが。1980年代　(これは私個人の経験だが)このP.S.以外にもラテン語が社内の文章にもちりばめてあった。特に弁護士からの手紙などによくあった。会議中にも“この条件は　Sine qua non　だ”などと言っていた。“それなしではだめだ”というラテン語で必要絶対条件とでもいうのだろうか。しかしラテン語で言ったほうが学があるようにみえるし実際そういう人しかうまくつかいこなしきれない。そのころはとうとう小さなラテン語の辞書まで買ってしまった。古き良き時代か。
ラテン語は古代ローマ帝国の言葉でありその勢力はほぼヨーロッパ全域に及んでいたため現在のイタリア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語などに受け継がれている。これらは兄弟語ともいうべきでここブラジルはポルトガル語だがニュースでスペインの首相の演説をテレビなどでみると殆どなにを言っているのかわかる。フランス語は発音は難しいが書いてあるものは優しい文章だと大体わかる。ヨーロッパで数ヶ国語に通じているといってもそんなにずば抜けた天才でもないと言えようか?　この前屋根裏の古い本を片付けていたら私が日本で高校時代に使っていた英語の単語集がでてきた。難易度に従い四つにくぎってある。１はbe とか go　とか　get とかの基本用語。4になると長い単語ばかりでさすがに難しそう。しかしめくってみてびっくりした。ほとんど解るのである。これは英語の難しい学術用語、専門語はラテン語から来ているということで西洋語に共通しているのではないかと思う。
世界の意思の疎通を図ろうとポーランドのザーメンホフが希望という意味のエスペラント語を作ったがそれほど広まらなかった。ちなみに希望という言葉、ポルトガル語およびスペイン語ではエスペランサという。世界は金で動いているのか、一番影響力のある米国の英語が国際語としてはばをきかせている。これは私見であるが英語の簡潔明瞭な文章は好きである。国際語になりうる　どうもラテン語系の文章はまわりくどい。
エスペラント語もっと広まってくれないかなー。哀れな凡人のなげきか。

XV Jogos Pan-americanos

Os XV Jogos Pan-americanos foram realizados no Rio de Janeiro de 12 de julho a 29 de julho de 2007. Os Jogos asiáticos se realilizam nos anos intermediários das Olimpíadas (2 anos antes) mas os Jogos Pan-americanos se realizam um ano anterior às Olimpíadas. Um evento esportivo onde participaram 42 países e em torno de 5500 atletas. O Brasil fez bonito. Ganhou 54 medalhas de ouro (161 no total com as de prata e bronze) e ficou no 3 º lugar, só atrás dos EUA com 97 de ouro (total 237) e a Cuba com 59 de ouro (total 135). Esta é a segunda vez que o Brasil sedia os Jogos Pan-americanos , 44 anos após a primeira que foi em São Paulo em 1963 ( um ano antes das Olimpíadas de Tokyo). Ah, eu não pudia perder essa oportunidade. Comprei 3 bilhetes da Ginástica artística que estou acompanhando com carinho. Imagina o Brasil tem a real chance de ganhar as medalhas de ouro no masculino e no feminino no esporte que até anos atrás só via ginastas europeus e asiáticos na televisão ! Como não assiti as competições por equipe, onde o Brasil ganhou as medalhas de prata no masculino e no feminino, não vi Daiane dos Santos que eu tanto queria assistir. Ela já tinha se machucado antes e piorou no exercício por equipe e faltou nos outros dias. Foi uma pena, porém presenciei a ascenção da outra estrela nova da ginástica artistica, Jade Barbosa de 16 anos. Na competição de individual geral feminino, ela foi muito bem até o penúltimo aparelho e estava no primeiro lugar. Mas nas barras pararelas, ela falhou e deixou escapar a medalha. Ela chorou e o Brasil lementou. Nessa competição, os EUA monopolizaram as medalhas. Mas a glória do Brasil estava reservada para o dia seguinte nas competições por aparelho. Jade ganhou a medalha de ouro no salto e bronze no solo, pois foi penalizada por sair da linha que delimitava a área do exercício de solo. Ela encantou a platéia e o Brasil por seu jeito gracioso e simpatia. Diego Hypolito correspondeu à expectativa do Brasil ganhando duas medalhas de ouro, no salto e no solo, superando pressões que deveria ter sentido.
Mas a surpresa maior estava reservada justo no último aparelho masculino de barra fixa. Acho que já era tarde, oito e meia da noite, e muita gente já estava satisfeita, pois o Brasil tinha ganho 3 medalhas de ouro e a platéia já tinha sentido embriagada pelo gosto de vitória cantando o hino nacional 3 veze. Além do mais, a barra fixa não era o forte do Brasil e talvez não ganhe a medalha, pensaram. As famílias com crianças começaram a sair temendo enfrentar as longas filas de ônibus de volta. Por momento, eu pensei a mesma coisa mas resisti, porque desde o tempo no Japão eu considerava a competição de barra fixa como a maior atração da ginástica artística (os japoneses eram bons nesse aparelho). Quando vi que os assentos iam pouco a pouco esvaziando resolvi mudar de lugar para mais perto de barra fixa. Saí para o corredor e apressei os passos. Logo a competição começou. O ginasta brasileiro Mosias Rodrigues completou o exercício sem falha e recebeu os pontos relativamente bons. O segundo ginasta brasileiro também terminou sem falha. Após o primeiro grupo de 5, o Brasil estava com 1º e 3º e um colombiano no meio. Veio o 2º grupo de 5. Começaram os treinos. Dois americanos eram muito bons, girando rápido, pulando alto, agarrando de novo e finalizando bem. Tinha também os ginastas que ganharam medalhas no individual geral. Todo mundo pensou “Agora as medalhas já eram”. Começou a competição. O primeiro falhou e o segundo terminou mas sem brilho. Agora o ginasta dos EUA, começou bem impressionando a platéia mas pulou tão alto que na descida não conseguiu segurar a barra. Pelo menos uma medalha já estava garantida. Quando começou o 4º ginasta ouvi algumas orações saindo perto de mim “ Cai, Cai”. O ginasta, que estava bem, caiu. As preces foram atendidas ? Por último, outro ginasta dos EUA e agora as preces começaram a soar. O ginasta ia bem no início mas caiu. Quando vi isso, de reflexo, bati as palmas. Foi um ato deselegante que não devia fazer mas não pude conter, pois estava tão ligado à competição que estava fora de mim. A maioria dos espectadores fez a mesma coisa. Podem criticar, mas se vocês estiverem na mesma situação, vocês conseguiriam agir conforme a etiqueta ? Foi a noite histórica para a ginástica artística do Brasil ganhando as medalhas de ouro e bronze na barra fixa. Cantamos alto o hino nacional “com muito orgulho”.
A imprensa elogiou a organização dos Jogos. Realmente a abertura empolgou os espectadores com a beleza e pompa. Deu para sentir que as técnicas do desfile do Carnaval foram aproveitadas. Modéstia à parte, a abertura não ficou atrás de qualquer abertura das Olímpiadas realizadas até hoje. Os estádios foram maravilhosamente preparados. Única queixa é o acesso ao local dos Jogos. Se o Rio pretende se candidatar para as Olimpíadas, gostaria que fosse após a conclusão de metrô até os locais das provas.

第15回パンアメリカン（汎米）競技大会

リオで7月1２日から29日まで第十五回パンアメリカン競技大会が開催された。アジア競技大会が4年に一度オリンピックの中間年に行われるのに対しパンアメリカン競技大会はオリンピックの前年に行われる。４２ｶ国から5500人の選手が参加したスポーツの祭典。ブラジルもがんばった。金メダル54個(金銀銅合計161個)。米国の97個(合計237個)キューバの59個(合計13５個)についでの3位。ブラジルで開催されたのは1963年(東京オリンピックの前年)のサンパウロから実に44年ぶり。私もこれとない機会と男女とも金メダルの期待がかかる体操を観に行った。三日間体操ひとすじ。あいにく当てにしていた女子の床の Daiane dos Santos　はけがで欠場、しかし新しいブラジルの星16歳のJade　Barbosa の活躍をみることができた。Jadeは女子個人総合では最後の段違い平行棒で失敗しメダルはならず。それまでトップだっただけに惜しまれる。観客の残念そうな顔。結局米国が女子個人総合の金銀銅をさらっていった。しかしその翌日は種目別。Jade は跳馬で金、床で惜しくも足が線から出て減点され3位となった。けなげでかわいいと会場は無論、テレビを通してブラジルを魅了しアイドルとなった。男子は期待通りDiego Hypolitoが種目別の跳馬と床で金メダル。プレッシャーをおしのけての見事な演技。しかし体操の最後の演技、男子鉄棒で思いもしなかった事が起きた。時間は夜８時半をまわっていた。もう今日は金メダル三つもとって国歌を三回も歌ったし最後の鉄棒はブラジルは望みはないしもう遅いから終わるまで見て一斉にバス停に行って長い列に並ぶより今出るか。おそらく半分以上の観客がそう思った。みるみる席が空いてきた。私の頭にもチラッとかすんだが日本の時から体操の花は鉄棒というのが頭にあってふみとどまった。見ると鉄棒の近くの席がかなり空いている。私の席は遠かったので一応廊下に出て早足で席をめざした。はじめはブラジルの選手Mosiah Rodriguesそつなくこなしてまあまあの点。次のブラジルの選手、大技もなくまあまあ。コロンビアの選手の点数がブラジルの選手に挟まれてきた。はじめの5人の演技が終わりブラジルが一位と三位。あとの組の5人が入ってきて練習を始めた。その中に米国の選手が二人。大きな回転をしたあと、手を離して高く飛びまた鉄棒をつかみ回転する。ああ、これでメダルはだめになったな。みんなそう思った。ほかにもいい選手がいる個人総合のメダリストもいる。さて競技が始まった。はじめの選手かなりいい、しかし途中で失敗して落ちてしまった。次の選手はまあまあで終わった。さて今度は米国の選手、練習以上にすごい、しかしあまり高く飛びすぎこれも棒をつかみそこなった。あと二人、少なくともメダル一つは取れた。次の選手、うまくいっている。しかし観客たちのなかには“おちろ、おちろ”と念仏？を唱えているものもいる。効が奏したのかこれも落ちてしまった。最後に米国の選手。すごくいい。しかし念仏？が大きくなってきた。あっ、落ちた!　すかさず私も手をたたいてしまった。あまりにも応援に夢中になってしまってマナーを忘れてしまった。そういうことはしてはいけないことだとは誰もが知っている。しかし我を忘れるとでもいうのだろうか反射的にでてしまった。ほとんどの近くにいたブラジル人の観客たちもそうだった。しかし、これで金と銅、ブラジル体操界の歴史に残る快挙となり会場に観客の国歌斉唱が高らかに響いた。
今回のパンアメリカン競技大会、開会式の華やかさは印象に残った。さすがリオ、カーニバルパレードのノウハウがはいっていた。手前味噌になるがいままでのどのオリンピックの開会式にもひけをとっていなかった。競技会場も素晴らしい。ただ難癖をつけるならば観客の足の便の悪さ。もし将来リオがオリンピックの開催地に名乗りをあげる時があれば会場までの地下鉄を整備したあとにしてもらいたい。

Ladrão !

Há uma coisa que posso afirmar com convicção “Estou desfrutando o benefício da difusão de computadores”. É a quase não necessidade de ir ao banco. Através de internet, posso resolver quase tudo: verificação do saldo da conta, remessa de dinheiro, pagamento, compras, etc.
No mês passado, a televisão que a gente tinha há muito tempo pifou e atraído pela novidade acabei comprando a televisão de LCD. Fiz até pesquisa de preços nas lojas de vizinhança e a mais barata foi de uma loja virtual de internet e recebi ainda em casa de frete grátis.
Mas o episódio que gostaria de contar agora não tem nada a ver com computador. Isso aconteceu quando o uso do computador ainda era muito raro. Certa manhã, o marido entregou à mulher as faturas a serem pagas no banco. Não consigo guardar o segredo, é a minha esposa. Os bancos funcionam das 10 da manhã às 4 da tarde para o público. Os funcionários trabalham além desse horário fazendo despachos internos. Ela saiu de casa para pegar o início do expediente. Mas quando ela entrou no banco já tinha a fila enorme. Estava na cara horas de espera. Ela teve ataque de raiva, dirigiu-se à mesa do gerente e gritou “Ladrão”. Todos que estavam ao redor olharam para os dois.
O gerente, perplexo, “Senhora, calma, mas porque me chama de ladrão ?” “Quem rouba alguma coisa não é ladrão ?” “Acho que sim”. “Então, você está roubando o meu precioso tempo. Vocês devem aumentar os funcionários para atender tantos clientes” O gerente não sabia como rebater e para fugir da atenção do público chamou um funcionário que estava perto e ordenou que resolvesse a situação. Alegando de assunto urgente, o gerente subiu a escada levando os documentos que estavam em cima da mesa.
Como uma solução, o funcionário propôs que deixasse um cheque no valor de soma das folhas e pegasse mais tarde as folhas processadas por máquina. Quando ele percebeu que todo mundo estava olhando, disse “Alguém mais quer deixar o cheque para depois pegar as folhas processadas ?” Mas ninguém pediu ao funcionário receando que os documentos poderiam ser extraviados. Eu sinto a obrigação de um esclarecimento, este episódio aconteceu num dos raros momentos de má disposição (TPM ?) de minha esposa. Normalmente quando ela pegava a senha na entrada do banco e se a senha for um número 100 a mais, ela calculava que demoraria mais ou menos uma hora e resolvia outras coisas e voltava uma hora depois. Lembra do provérbio universal “Tempo é Dinheiro” ? Certamente, o roubo do tempo dos outros é a mesma coisa que roubar o dinheiro dos outros. Os bancos que cuidam do dinheiro dos outros devem ter isso sempre na mente.

どろぼう！

コンピュータの普及で恩恵を受けていると確信を持てるものが一つあります。それはあまり銀行に行かなくてすむようになったことです。Internetを使えば残高確認を始め送金や支払いそれに買い物もできます。最近ながいあいだ毎日観ていたテレビが故障したので先のことも考えて思い切ってLCDのテレビをInternetを通じて買いました。近所の店も色々調べましたがInternetのが一番安く配達は無料で家まで届けてくれました。
さてこれはコンピュータがまだめずらしい頃の話です。朝仕事に出かける夫から支払って置くようにと数枚渡された奥さん。何を隠そう私の妻です。銀行が開く時間をみはからって早速出かけました。朝10時から午後4時までしか開いていません。行員は内部処理でもっと働いていますが。　ドアを開けてなかに入るとものすごい列。これでは何時間かかるかわからない。ムカーときました。つかつかと支店長の机に向かって行き叫びました。“どろぼう！”一斉に周りにいたお客さんの視線が集中します。支店長うろたえて　“奥さんまあ落ち着いて、しかし何故私をどろぼうと呼ぶのです”“なにかを盗む人がどろぼうでしょう”“ええ、それはそうですが”“あなたは私の貴重な時間を盗んでいます。これだけのお客さんがいたらもっと行員を増やすとか何か対策をとるべきでしょう”あまりの意気込みと返事に困った支店長他のお客さんの目を気にして近くにいた行員を呼び解決するように指示し自分は急用があるからと書類を抱えて二階へ上っていきました。結局は支払い総額の小切手を置いておけば処置はしておくから支払済みのスタンプを押した紙は後で取りに来るようにということになりました。その行員周りのものがみているのに気ずき”他に誰か支払う人いませんか?”と声をかけましたが後で取りにきたら紙がないなどといわれたら大変だとか言って誰も頼む人はいませんでした。これは妻の虫の居所が悪かった時の話です。普段は銀行に入るときに取る整理番号とその時の受付番号をみて100番位先の時は一時間とか見当をつけほかの用事を済まして戻ってくるとかしていたようです。時は金なりということわざがあります。確かに時間を盗むのはお金を盗むことと同じことと特に銀行には肝にめいじてほしいものですね。

“Não inventa !"

Após colocar o poste “Se senta !”, não consegui dormir direito pensando o que viria depois de “Oi tenta !”. Ontem à noite, a minha mulher parecia estar dormindo, mas de repente se levantou e gritou “Não inventa !”. “O quê ?” , perguntei. “A resposta de o que vem depois de “Oi tenta !”. “Ah, é isso mesmo”. Chega de suspense e insônia, agora resolvido (?), podemos dormir tranquilo.

“Se senta !”

Hoje, quando dobrei o corredor do supermercado, encontrei com meu ex-colega de trabalho.
Sei que ele tinha solicitado a transferência para outro setor há anos e depois não tinha mais contato. Quase que ia perguntar “Você se aposentou ?”. Mas, logo deduzi que não era necessário, pois fazia compras no horário de expediente (?) e estava de bermuda.
“Como é que está ?” perguntei. “Estou ótimo, aliás, para mim o ótimo é o mínimo, estou sempre acima disso”. Eu nunca tinha encontrado a pessoa tão otimista ! Será que ele era assim ?. Aliás, pelos risos que ele espalhava, parecia ser bem realista. “Nós que já passamos de 60 anos (como é que ele descobriu ?), temos que descansar, por isso que o pessoal fala “Se senta !”. Daí a pouco a gente perde um pouco de ánimo, então o pessoal fala “Se tenta !”. O pior nos espera depois, o pessoal perde a paciência e começa gritar “Oi, tenta !” Eu estava acompanhando com sorriso contagiado (?). “Mas, o que vem depois você nem imagina, ..” Quando ele ia me revelar o desfecho, o amigo dele que tinha o acompanhado apareceu com o carrinho e disse “Corre corre, estamos atrasados”. “Então, tchau”, “Tchau”. Ele se foi. Agora a curiosidade pairou no ar. Você sabe o que vem depois ?