春、必ず来る! Primavera, sempre vem!

津波に耐え抜いたサクラ。震災から１カ月の日に、一輪の花が咲いた＝１１日午前１０時８分、福島県いわき市、藤脇正真撮影


春、必ず来る　（Jornal “Asahi Shimbum” de 11/04/2011）

　東日本大震災から１カ月。壊滅的な被害を受けた福島県いわき市久之浜町久之浜で、津波を耐え抜いたサクラが開花した。
　サクラの根元にはがれきが押し寄せ、根も露出して幹が傾いた。高さ４、５メートルの所にある枝が何本も折れているが、一輪の花を付けた。近所の男性は「まさに希望のサクラ。元気と勇気をもらいました」と話していた。


Primavera, sempre vem !

O Japão brotou com a primavera ! Justo um mês depois do desastre do terremoto seguido de tunami, na cidade de Iwaki de Fukushima Prefecture, brotou uma flor de cerejeira (sakura), como se ouvisse a prece dos meninos da escola da Espanha. A cerejeira, com entulhos que o tunami arrastou ao redor, cuja raiz quase totalmente exposta e com tronco inclinado, mesmo assim, desabrochou a primeira flor como símbolo de coragem e esperança.

春、必ず来る!

日本は春とともに花開いた! 地震そしてさらなる津波の災害のちょうど一ヵ月後福島県いわき市に桜の花が一輪咲いた、あたかもスペインの学校の生徒たちの祈りが届いたかのように。桜の木、その周りには津波に押し寄せられたがれき、その根はほとんど露出し幹も傾いている、それでも勇気と希望のシンボルとして最初の一輪の花を咲かした。