1º dia em Barcelona 20/10/2004

Olá, filhos,

Agora estou em Barcelona e estou mandando da Internet
Café da praça Catalunha. Lina, estou chegando no
horário que passei, não há mudança. Hoje vou ligar para
você. Paris estava frio, mas aqui está até quente e a
gente está passeando de camisa de manga curta e
suando. Aqui realmente ainda no horário de verão. Mas
em Paris com 8 graus é também no horário de verão ? Bem a gente vai passear até o mar. 
Papai e mamãe 

A gente aqui está como passeando em Vitória mesmo.

パリは寒かったがバルセロナは暖かかった。１０月の末なのに半袖シャツで過ごせた。町も明るい感じで地中海を見るのも初めてだった。

5º dia em Paris 19/10/2004

Já se passaram 5 dias em Paris. Hoje passamos o dia

inteiro em Versailles. Pegamos bicicletas e pedalamos
uma hora e meia desbravando o bosque real onde Maria
Antonieta passeava de cavalo. O tempo melhorou hoje e
até suei um pouco depois da pedalada. 
Ontem ia jantar no restaurante francês mas como mamãe
tinha comprado vinho, queijo, lata de siri, etc,
acabamos banqueteando no quarto do hotel. Hoje comemos
tanta bobagem na rua ( crepe, gaufre, sandwiche
grande, etc) talvez não vamos jantar no restaurante
também. Fica para próxima viagem, se deus quiser.
Amanha de manha cedo (5,45h) partiremos de Paris
pegando ônibus ate o aeroporto Beauvais para
Barcelona. 
Adieu Paris !
Desbravadores de Paris

ベルサイユ宮殿の広さそして絢爛豪華さ、さすが太陽王ルイ１４世の作品（？）。パリから電車に乗ってさて駅について降りると道を聞く必要がない。皆同じ方向に向かって歩いて行く、私たちも遅れじとばかり・・・。

豪華な飾りの広間の多さ、圧倒される。

外に出ると広大な庭、歩いて見ているうちに貸自転車屋があったので２台借りて周りをサイクリング。自然の中をかなり遠出して帰ってきた。

3º e 4º dia em Paris, 17 e 18/10/2004

Olá, filhos,
Ontem foi domingo aqui, e aí também, e a loja de
internet foi fechada e que não pudemos mandar o
relatório;
Ontem fomos ao museu d,Orsey e pegamos ônibus, alias,
“Bateau Bus” e fomos a Torre Eiffel por rio Sena (Seine
em francês). Foi o dia muito frio e no topo da Torre
sem proteção, gelamos. Não conseguimos ficar mais de 10
minutos no topo no meio do vento gelado e cortante.
Depois fomos ver o teatro que passava Kabuki perto da
Torre , mas não tinha mais o lugar, todos os bilhetes
já foram esgotados. Muitos japoneses saindo ainda de
“kimono” e no parque abaixo havia 6 casamentos de
japoneses todos vindos do Japão inclusive os
convidados alugando limusines. Até os franceses
comentavam de luxo dos japoneses. Demos 2
voltas do rio Seine aproveitando o bilhete válido por
dia inteiro. Agora, sabemos tudo de pontes e prédios a beira do rio Seine. A noite, entramos no outro “coma quilo de comida japonesa/chinesa” e saiu mais barato comendo
mais com 14 euros para dois. 
Hoje, fomos a Arco de Triunfo e passeamos um pouco a
famosa avenida Champs Elysee e depois fomos ao museu
Louvre. Realmente muito grande e corremos quase 6
horas no museu e conseguimos ver tudo, por cima, nada
de detalhes. Apos a visita andamos um pouco o jardim
do museu até a Praça da Concordia, alias, Concorde em
francês e voltamos a Praça da Republica, em francês
Republique. O Brasil tem tudo até nomes desses lugares. Hoje chegamos um pouco cedo ao hotel, 8 da
noite em horário de Paris e queremos hoje comer alguma
coisa da França. Já chega de comidas japonesas.
Recebemos mensagens dos filhos. 
Au revoir.

パリの観光スポットはセーヌ河畔にある。ノートルダム、ルーブル美術館、オルセー美術館、エッフェル塔、市庁舎、そして他の名所もセーヌからそう遠くない。それでセーヌ川をあちこち止まりながら上り下りするバトーバスの一日乗り放題切符を利用することにした。二往復してセーヌのどこに何があるかは全部覚えた。

驚いたのはそのセーヌの河畔エッフェル塔の対岸で日本からの新婚３カップルが写真をとっていたことであう。新郎新婦の親戚や友達も一緒だったような気がする。その近くにパリでは見慣れないリムジンが止まっていた。川岸の上の方では歌舞伎公演もあっていた。

2º dia em Paris 16/10/2004

Olá, meus queridos filhos e Vilma,

Hoje foi a romaria de visitas  aos museus.
Só de gastar solas e andamos quase 10 km.

Museu dePicasso, Carvalet, Victor Hugo, Notre Dame, Hotel de
Vile, Complexo Pompideau e na volta “coma quilo de
comida japonesa”  pagamos 17 euros para 2 pessoas e ainda
repetindo “missoshiru”.e estamos de volta ao hotel.
Passamos a loja de internet para fazer este relatório. 15
minutos a 1,5 euros e 30 minutos a 2,5 euros.
Ontem fizemos  lanches na Torre de Montparnasse e
tomamos vinhos porque era o mesmo preço de Cocacola de
mesma quantidade. Aqui o teclado de computador é
diferente do Brasil "a" está no lugar de "q" e os números
na caixa alta. Toda hora erro quando bato os números.
E o ponto também na caixa alta e tem outras diferenças.
Imagina o tamanho trabalho para escrever este relatório.

Já ficamos craques de pinturas e chegamos à conclusão
de que talvez tenhamos muitos talentos principalmente depois de
visitar o museu de arte moderna. Amanhã iremos ao
Louvre, outra aula de artes. Aguardem nossa evolução e
os comentários melhores.
Andando na chuva em Paris ! Hoje também choveu um
pouco, mas menos frio do que ontem. Estou adiando a
visita à Tôrre Eifel para o dia claro. Mas ainda não
sabemos quando podemos subir.
Mandem as notícias. 
Au revoir!
Desbravadores de Paris

パリには地下鉄網が張り巡らされている。駅に入ってすぐ綺麗な音楽が流れてきた。「あっ、知っている曲だ、ロシア民謡のカリンカではないか。音をたどって行くと男女５，６人で楽器を演奏している。曲が終わって休憩している時に彼らのリーダーらしき人に近寄って少し話す。若いころ好きだったロシア民謡の曲の名前を言うと彼が口づさむ。CDを出しているというので数枚のうちから２枚買った。後で知ったのだが地下鉄内で演奏するにはそれなりの選抜があって市役所からの許可証が必要とのことだ。
芸術の都と言われるパリには美術館が多い。道を尋ねたりは当時習っていたフランス語で大体用は足りた。フランスびいきだった息子は実際に行ってフランス熱が冷めたが私は好きになりそうだ。

1º dia em Paris 15/10/2004

Olá, Pessoal,

Chegamos em Paris sãos e salvos. Aqui está chovendo e
frio com temperatura de 8 graus e mamãe está sofrendo
muito, a salvação é as luvas que ela achou no quarto da
Lina por acaso. Já pegamos Metrô e fomos até Tour
Monparnass que tem 60 andares com a vista de 360 graus
da cidade de Paris. Qualquer coisa manda por e-mail
que leremos toda noite.
Desbravadores de Paris

ヨーロッパを旅行するのに１０月半ばから末にかけて 行こうと計画したのは日本の気候ではその頃が一番いいと思っていたからだ。知人で日本へ行きたいという人にはそう薦めてきた。しかしパリは寒かった。機内放送で「パリのただいまの気温は８度です」とアナウンスがあった時「しまった！」と思った。そういえば地図で見るとローマと札幌の緯度はあまり変わらない。するとパリはだいぶ北となる。うっかりしていた。

今回の旅行で私たちは「Desbravadores da Europa (ヨーロッパ探検隊)」と名乗ることとして、詳しくは滞留地の名前を付け初日は「パリ探検隊」となった。１５世紀後半にポルトガルとスペインが北・南米大陸を切り開いていったのと反対方向に今度は南米からヨーロッパを切り開こうとの意気込みからであった。

パリの第一日目はホテルで一服すると地下鉄を乗り継いでパリで一番高い６０階建て高さ２１０メートルのモンパルナス・タワーに行くことにした。市内は高い建物はほとんどなくパリが一望できる。レストランで軽食をとった。。飲み物リストを見るとテーブルワインの方が水よりやすい。さすがワイン王国フランスだ。しかしここで失敗した。ブラジルでは飲み物はｍｌ（ミリリットル）で表示してある。そこでワインを頼んだらちょっと量が多い。メニューをよく見ると１０ｄｌ（１０デシリットル）、すなわち１リットルだった。仕方がない、ゆっくり時間をかけて夕食を取りながら飲むことにした。

日本語の部分は今書いているコメントで始めのポルトガル語の訳ではない。

メール騒動

先週、メールで裁判所からの最終呼び出しの通知を受け取った。
最初の通知さえ受け取ってないのに最後の通知だって？何も裁判沙汰になるようなことには覚えがない。どうもおかしいとインターネットで調べたらそういうケースはよくあることで、たまにはおもむく人もいて困っているとも書いてあった。

だれがこういういたずらをするのだろう。そして次の日は今は使っていないヤフーの私のメールアドレスからGmailに全然覚えのない所から私の銀行の口座に入金したというメールを受け取った。
銀行口座をチェックしても何も入ってない。しかも私のメールアドレスからくるので気持ちが悪い。そこでITの会社に勤めている次男にチェックしてもらってパスワードを変えた。
「パスワードは時々変えないといけないよ」と忠告も受けた。そしてパスワードは私の携帯に許可番号が入りそれを入れなければメールを使えないようにした。思えば１０年以上同じパスワードを使っている。これではだめだが、誰かが私のメールアドレスに入るなんて考えたこともなかった。これから気を付けよう
。

そこで何か他の場所に移すものはないかとメールを調べていたら２００４年私たちがパリ・バルセロナ・マドリッドと旅行した時に子供たちに毎日レポート（？）を書いていたメールを見つけた。それを明日から載せてみよう。

旅行レポートはその４か月前に長男が我が家の金髪の息子と称しているAenderとスペイン・フランス・デンマークに旅行した時に私が費用を出してやるから毎日旅行レポートを私に送るように長男に義務づけたことの経験から来ている。

彼らの旅行はAenderが高校に行っていた時のデンマークのペンパル（懐かしい言葉だ）に手紙をだしてみるとヨーロッパに来るのだったら家にも寄ってくれとの返事が来てのデンマーク行きとなった。当時娘の理奈は博士課程の勉強でマドリッドに住んでいたので、スペインではサッカーのReal　Madrid の試合や闘牛などを観た報告もはいっていた。残念ながらこのメールは残っていなかった。
パリでは暑さにやられたそうだ。フランス好きでヴィトリアのフランス学院で数年勉強した彼はこの旅行で失望し熱がさめた。何か気に入らないことがあったらしい。

デンマークではAenderの友達は政治の道を志し大臣補佐か何かになっていたように記憶する。彼の家族から歓待されたそうだ。　

Arroz negro – 黒米

去年の９月にベレンで世話になったMarildaが実家のあるミナス州のOuro Preto（歴史のある古い町で世界遺産に登録されている）にカーニバル期間中帰ってきているのでこちらにはいつ来るのだと妻が電話で催促して今日我が家に来ることとなった。彼女は２０年ほど前まではこちらに住んでいたので我が家をベースにして２，３日この辺の知人を回るスケジュールとなった。午前中は前いた所を見て回ったりして、午後は近所の有機栽培野菜の市場に私たちと一緒に出かけた。それからスーパーでものぞこうかと最近できたスーパーで買い物をしていた時彼女が米を売っているコーナーで立ち止まり「あっ、黒い米がある」と言ったのを耳にした。そして妻に「この米おいしいのよ、レストランで食べると高いの」と言った時に、妻がそれに手をかけようとした。「やめたほうがいい、高いから」「でもどんな味か試してみたい」ということで１キロの黒米を買い求めた。作り方などが書いてありイタリアからの輸入米だ。

家に帰ると早速妻が説明を読み読み作り始めた。５０分くらい炊いてその間中おいしそうなにおいが家に漂う。エビとムール貝を買っていたのでそれを入れ最後にトマト。それが上の写真。食べてみるとおいしいし米も普通の米よりよく膨らむので何回も作れる。これからは時々我が家の食卓に載りそうだ。