孫娘 Isabelle 恵美 六つの小話

孫娘のイザベレ、どんどん成長し大人との会話も成り立つようになった。これは最近の彼女のエピソード集である（全部ブラジル語での会話）。

１－　ベベレからイザへ変身？　
「ばあ、これからは私のことをBebelle（ベベレ）と呼ばないでIsa（イザ）と呼んで。ベベレは赤ちゃんに言う時に使うんでしょう。私、もう娘だからイザの方がいいわ。」と４歳の保育園に行ってる孫が生意気にも妻に頼んだがまだ私たちにはその願いを聞いてやれそうもない。

ブラジルでは愛称で呼ぶときに名前の語尾を縮小形（inho, inha, zinho, zinha,等）にして呼んだりする（ 例　Paulinho, Mariazinha, 等）。あるいは一つのSilableを反復して呼んだりもする。父、母のPai, Mãe も　Papai, Mamãe となる。

娘の病気でスペインのマドリッドでアパートを借りていた時Almudenaの友達でイサという娘さんが訪ねてきた。私はてっきりイサという名前だと思っていたが後でIsabelの略称でスペイン語の場合"s"が母音に挟まれても濁らないのだと分かった。

２-　Number Two
毎週土日、恵美は我が家で過ごす。この前、家に来た時、トイレに行く途中妻に「ヌーメロドイス（ナンバーツー）をするの」と言う。初めて使う言葉だ。「それなに？」「うんちだよ」。後でこのことを嫁に話すと「あーそれは、この前夕方レストランに行って皆で食事をしていた時にベベレが大きな声で「ママイ、うんちしたい」と大きな声で言ったの、レストランにいた皆がこちらを向いて恥ずかしかったわ。それでこれからは「ナンバーツーがしたいと言いなさい」と教えたの。早速使っているのね」との話だった。
わたしの記憶に間違いがなければ英語も同じだと後で辞書で確認した。　

３－　Papai Noel (サンタ）
クリスマスイブの夕方、息子夫婦が恵美を連れ戻しに来た。帰ろうと言っても一向にいうことを聞かないそれで「今夜はPapai Noelが来てプレゼントを置いていくんだよ。ほらベベレも頼んでいたろ帰らないともらえないよ」と両親がこれなら帰るだろうと奥の手を出すがまだ渋って妻の所に来て耳にそっと「わたしPapai Noel好きじゃないの」「ほらベベレが欲しかった馬の人形でほんとに走るんだよ」と妻が言ってもダメ。そこで「今日Danilo叔父さんが来るんだよ」と言ったらすぐ立ち上がって帰る用意を始めた。なにっ、サンタが好きでない!?, プレゼントがいらない!?  それで叔父さんが来るのなら帰る。
こんな子見たことない。

４－Bebelle　と　Almu
スペインからMarioとAlmu（Almudenaの略称）が来て家にいたとき息子夫婦がベベレを連れて入ってきた。Almuを見るやいなやベベレは彼女の首に飛びつき離れない。Almuがいかに「ベベレ、私はまだあんたの顔をよく見ていないから見せておくれ」と離そうとしてもダメ。ベベレは大きな息を３分ほど繰り返ししているうちに落ち着いてようやくAlmuが離して「ベベレ、初めまして」と声をかけた。４年前はベベレは１０か月しかも滞在期間が短かったので会っていなかった。
しかしベベレはその時以来Almuが置いていった彼女が歌ったガリシア地方の民話に基づいた童謡集のDVDを毎日見て歌を聞いていたので彼女を良く知っている。今でもお気に入りのDVDだ。だからベベレにしてはAlmuはアイドル的存在、それでこのシーンの説明がついた。

５－Convento com vento　風の吹く修道院
今回観光名所のConvento da Penha (岩の上の修道院）に行こうと車を走らせていた時、Mario　とAlmuに上方に見える修道院を指さし「あれがConvento　だ」と説明した。その時ベベレが言った「Convento」の発音がどうも二つに分けて言ったような気がした。そうすると「風が吹くんだね（Com vento)」と言ったことになる。もう一回言っても同じだ。そうか、まだ彼女の語彙の中には修道院のConventoはないんだ。そして発音が全く同じで自分が知っていて状況にも当てはまるCom vento　と解釈したのだと分かり、私たちも「そうだよ、あそこはCom ventoだよ」ということになった。

６－閉じて、開いて、閉じて
今回のAlmuの訪問、恵美はAlmuに引っ付いて離れない。後ろの座席で３人座るときは横にAlmuを指定する。AlmuとMarioがOuro Pretoにバスで行くときなんか自分も一緒に行くと言う。妻が「ばあはここに残るんだよ」と言うと「構わない、帰ってきたときにまた会えるでしょう」これには妻もぎゃふん。それでも何とか説き伏せた。
Beija-flor（花の蜜を吸う鳥）で有名なSanta Teresaに行くときやConvento da Penhaに行くときなどAlmuが恵美に歌を教えた。その一つがこれだ。


A janelinha fecha 
Quando está chovendo 
A janelinha abre 
Se o sol está aparecendo 

Fechou, abriu 
Fechou, abriu, fechou 

Abriu, fechou 
Abriu, fechou, abriu

窓はとじる
雨が降るとき
窓はひらく
陽がでてくると

閉じる、開く
閉じる、開く、閉じる

開く、閉じる
開く、閉じる、ひらく

上の窓をかさ(Guarda-chuva)に置き換えると逆になる。

かさは開く
雨が降るとき
傘はとじる
陽がでてくると

開く、閉じる
開く、閉じる、ひらく

閉じる、開く
閉じる、開く、閉じる

花(Florzinha) は閉じるから始まる

この歌の思い出にとAlmuとMarioはベベレにおみやげを置いて行った。

スペインからのお客さん

家の庭で　Mario,　Amudena　と　妻

昔の面影を残す世界遺産Ouro Pretoの街

今日は１２月２５日、クリスマスの日である。昨日のクリスマスイブで皆遅くまで祝っていたのか通りには人影がない。今我が家には2011年の1月にスペインから訪ねてきた娘の友達のAlmudenaが新婚旅行で来ており一昨日からミナス州のOuro Pretoに行っている。今晩の夜行バスに乗り明日の朝Vitoriaに着き再びクリチーバに戻り２７日からは娘夫婦とイグアスの滝に車で行くようになっている。

彼らはスマートフォンで写真をとりそれをWhatsappでブラジル、スペインの親戚や友達に送っている。リアルタイムで彼らの様子がわかる。ブラジルに着いてからは既に８００枚ほどの写真が載っている。彼らの写真のほかにWhatsapp　のグループに入っている皆も写真やコメントを彼らに送る。今日のOuro Pretoの写真にはTiradentes広場にも町にも誰も写っていない。今まであまり気にかけなかったがまさかここまでクリスマスの日に人通りが無いとは意外だった。

Almudena  と　Mario

マリオは１６歳までブラジルで育ちその後スペイン人の父親とスペインに帰った。パスポートはもちろん身分証明書やその他の書類も全部ブラジル正式のものだ。建築士で構造物の計算もする大学の先生だそうだ。上の写真はヴィトリアを訪問する人の必見の観光スポットのConvento da Penhaからヴィトリア湾にかかる「第三の橋」を望む。

マリオはスケッチブックを離さず持って気に行った景色があると素早く描いている。

下は Convento da Penha　岩の上に立っていて聖母マリアが祀ってある。

Ouro Preto

ミナス州のOuro Pretoは世界遺産に登録されており教会が坂道に立ち並ぶ歴史の町である。ブラジルの独立運動が芽生えたところでもありそれに加わり処刑された通称　Tiradentes　はブラジルの英雄として処刑された日４月２１日は国の休日となっている。

リオのGuanabara湾周遊ヨットから遥かCorcovadoのキリスト像を望む

 リオで世話になった息子夫婦にお礼に渡してくれと頼まれた

Acerola アセロラ

これは昨日の朝一番に採ったアセロラでバケツに２杯半あった。アセロラは熟れると落ちるので木の下をきれいにしておき拾い集める。ジュースにするにもミキサーにかけると中の種が壊れて甘味が出ないのでざるに入れ手でもんで果汁をとりビニール袋に小分けし冷凍保存する。
後は暑い日などそれを取り出しジャーに水を入れアセロラを冷凍庫から取出して入れると氷を入れなくてもすむ。一年中新鮮なアセロラジュースが楽しめる。

Castrolanda カストロランダ

Castrolanda, 場内はきれいに手入れされゴミ一つ落ちていなかった。

クリチーバに帰って翌日は娘夫婦とメキシコ料理レストランで昼食。娘がこれからCastrolanda　に行こうと言ったので軽く承諾したがクリチーバの町を抜けていく「遠いんだなー」と聞くと１６０キロあるという。

カストロランダとは町の名前カストロとオランダを組み合わせたものでそこのオランダ移民の集団地の名だ。ゆっくり昼食をとって発ったので着いた時は６時前、風車見学は入館６時までとのことで慌てて入口へ向かう。それでも夏時間なのでまだ陽は高い。

ここでカストロでのオランダ移民の歴史の説明を受ける。１９５１年から５４年にかけて５５家族のオランダ移民がこの地に着き酪農や穀物栽培に従事し、結束かたく組合を組織した。当時の農作業の写真なども掲示されてあった。今は近くに大きな穀物用のサイロが並び、乳製品もブラジル全土に発送されている

ラテンアメリカ最大の組合を誇っていたかってのコチア産業組合および他の大小の日系の組合は今は強者どもの夢の跡と化した。どこが間違っていたのか？

この風車は２００１年１１月３０日に植民５０年祭の一環としてオランダから技師を呼び作られたもので高さ３７m羽根の上下の長さは２６m、世界でも大きい風車の一つだそうだ。

大きな木を組み合わせて出来ている本物の風車の中で色々な穀物を挽いた粉をみたり木靴を見たりすると本当にオランダにいるような錯覚を覚えた。ここもこういう宣伝幕を張ったらどうだろう。

Castrolanda,、Holanda sem passaporte！　（カストロランダ、パスポートの要らないオランダ！）

Pomerode ポメローデ

Poderode の町の入口

ここもドイツ様式の建物がある

ブルメナウのドイツ村パークを昼食後発ちサンタカタリーナ州の町々を街道脇に見ながら行く。初めにPomerode (ポメローデ）の町に立ち寄る。町の入口のアーチの横に観光案内所がある。そしてプラカードには "A cidade mais alemã do Brasil" （ブラジルで一番のドイツ町）と書いてある。人口の約９０％がドイツ系それもPomerania 出身。

ポメラニアとは第二次世界大戦前はバルト海に面したドイツとポーランドに国境を接した小さい国で戦後はポーランドと東ドイツに分けられポメラニアは無くなった。そういう一般的なことは私も知っていた。と言うのはエスピリトサント州にもそこ出身の子孫のPomeranos達がSanta Maria de Jetibáに住みそこの人達とは身近に接しているからである。私たちが行く火曜の有機野菜市と土曜の青空市の野菜や果物売り場に彼らがいて、お客さんがいるときはブラジル語だが彼らだけになると何か分からない言葉で話している。「ポメラノ語？」と聞くと「そうだよ、さっきあなたたちが話していたのは日本語だろう、同じだよ。」と返ってきた。何が同じなのかちょっと疑問だが、私たちが見るところ日系よりドイツ系の方が言語や文化を継承しようと努力しているようにおもえる。

ブラジルにもう一か所ポメラノの集団地が南大河州のSão Lourenço do Sul にある。インターネットで調べているうちに分かったことだが、あともう一州ポメラノをよく見かける州があるという。それはもと直轄地 で１９８１年に州に昇格したRondonia （ホンドニア）州で２０１３年にはポメラノ祭りがあったという。そしてそのポメラノ達はエスピリトサント州から移った人達だと。そこで思い出すのがよく近所の知人の何人かがホンドニアの親戚に会いに行くというのを聞いていたからである。ホンドニア？　とんでもない遠い所に親戚があるものだと思っていたのがこれで説明がつく。

ここポメローデではポメラノ語は町の公式の第二言語と指定され学校ではポメラノ語の授業もあるらしい。そこでまた思い出したのがエスピリトサント州のサンタ・マリア・デ・ジェチバーの学校でのポメラノ語の授業の様子がテレビで映し出されていたことだ。

このポメラノ語、現ドイツの昔ポメラノ語を話していた地方ではポメラノ語を話す人が少なくなりブラジルの方が話せる人が多いそうだ。

Pomerode を過ぎ娘婿の母親が生まれたというJaraguá do Sul を抜ける。この町にはMalweeブランドの衣類工場がある。そういえばサンタカタリーナ州は織物でも有名でBlumenau ではHering がある。

Parana州に入る前にサンタカタリーナ州で人口が一番多い（約５５万５千人）Joinvilleの有名な町の入口の風車を右に見る。ブラジルで州都が他の町に人口で抜かれているのはサンタカタリーナ州のフロリアノポリスとエスピリトサント州のヴィトリアだそうだ。

サンタカタリーナ州とパラナ州の州境で最後の休息、クリチーバまであと７９キロ

Blumenau ブルメナウ

バスでフロリアノポリスから海沿いにサンタ・カタリーナ州を北上する。途中Floripa と並んで夏のレジャー地として有名なCamboriúを通る。高いビルが立ち並んでいる、３０階以上はある。夏はサンタカタリーナ州の海辺の町はさぞ賑わうことだろう。

イタジャイー川を過ぎるころバスは左に入りこの川の上流にあるブルメナウに向かう。途中大きなプラカードが目に入った。Blumenau, Alemanha sem passaporte !　（ブルメナウ、パスポートの要らないドイツ ! ）　なるほど！

ブルメナウは１８５０年にブルメナウ薬剤師および１７人のドイツ移民により開かれたところである。現在の人口は約３０万人、サンタカタリーナ州で３番目の人口を誇る。

ブルメナウの街にはドイツ様式の建物が並ぶ。

クリチーバからブルメナウのホテルまでの２５１キロを車で迎えに来てくれた

娘夫婦と色々なイベント会場となるVila Germânica　(ドイツ村）に行く。

娘の旦那はイタリア・ドイツ系人、大学の先生でカンフーの先生でもある。

彼の母親はサンタカタリーナ州生まれのドイツ系。またここブルメナウの周りは

イタリア系が多い。

色々なドイツモチーフのお土産店が並ぶ。ここのレストランで昼食をとる。

ブルメナウが大きくマスコミに載るのは１０月にあるビール祭りOktoberfestの時である。

ブラジル全土からビール好きが集まる。今年は１０月８日から２６日まであり、来年は

１０月７日から２５日まである。

下は今年のOktoberfest会場の様子（インターネットから借用）。

このブルメナウのOktoberfestは本場ドイツのミュンヘンのOktoberfestに次ぐ

世界第二の規模だとブラジルのマスコミは報じている。

Oktoberfestが終われば会場はクリスマスの催し物の準備。私たちが訪れたのが

１１月１５日、その夜サンタクロースがこの会場に降り立ちクリスマスイベントの

始まりを告げるのだそうだ。

フロリアノポリス Florianópolis

上の写真はWikipediaからとった

娘の住むCuritibaに年に１度か２度行っている。いつもリオ、サンパウロ経由だが今回はパラナ州の南、サンタカタリーナ州の州都Florianopolis まで行き、そこからはバスでドイツ人が開いた町Blumenau で娘夫婦が車で待ち受け一緒にドイツ村を見学し帰りは婿の運転でクリチーバに向かうとプログラムを組んでいた。

ある日航空券を調べているとマイレージを使うと遠いフロリアノポリスがクリチーバより少なくてすむ便を見つけた。これはめったにあることではないので早速予約した。

フロリアノポリスは面積の約９７％が島でブラジルで島が州都になっているのは私たちが住んでいるエスピリトサント州のヴィトリア、マラニョン州のサンルイースそしてここFlorianopolis　（親しみをこめてFloripa (フロりパ）と呼ばれている）。

ここの島はヴィトリアと違って大きく、大陸に沿って細長く南北平均５５キロ東西平均１８キロでここは観光地としても知られ住民は約４７万人だが夏のレジャーシーズンには国内、国外、特にアルゼンチンからの観光客で島の人口は約２百万に膨れ上がるとはツアーガイドの話である。ブエノスアイレスからは毎日直行便が着く。

宿はいつものようにダウンタウン地区のホテルにとったので旧市街の観光スポットは歩いて行けた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　ブラジルどの町にもある旧市街のシンボルともいえる大聖堂

                                                           大聖堂前の公園、中央に大きな木があった。

昔この辺は海で、後ろの建物は当時は船荷の税関所、今は土地の民芸品店

になっていてお土産用の貝細工レースの編み物など多数置いてある。妻の頭の後ろに

見えるのは手でレースを編むときに使う用具の拡大版でツアー仲間の一人は自分は

ボーリングのピンの拡大版かと思ったと言っていた。

　　　　　　　　フロリアノポリスはカキの養殖でも有名でブラジルが輸出する８０％から９０％は
　　　　　　　　ここ産だと言っていた。なんでも海水の温度が高いのでここでは数か月で市場に
　　　　　　　　出せるのだとはツアーガイドの説明。養殖場の前にあるバール（軽飲食店）で大き　
　　　　　　　　なカキと店自慢のPinga(サトウキビ蒸留酒）でランチ。

島の周囲には１００の浜辺がありほとんどが観光客がレジャーを過ごす所でホテルなども整っている。しかしまだ島の南の方は昔ながらの漁師村がありエビや魚がとれる。昼食にエビのフルコースを頼んだがあまりに多くて食べきれなかった。

フロリアノポリスは国内、近隣国のほかにヨーロッパの国からも観光客が来て、

不動産を買求めているそうだ。島の北の方は砂浜海岸でその中でもイギリス人ビーチは有名でその名を冠したコンドミニアムがあったので写真に収めた。多くのアルゼンチン観光客を見かけた。通りにはアイスクリームを売る店が多く私たちもPistacheを試したが美味しかった。

Praia do Forte,　きれいな浜辺が広がる

大聖堂前公園の傍にこの地が生んだ有名な画家Victor Meirellesの生家

がこじんまりとした美術館となっていて無料で一般公開されている。

１８５０年代ヨーロッパで約１０年間国費奨学生として絵を学んだ彼の作品が

並べてありおまけに詳しいAudio Guideまで無料。ヨーロッパでは高く取られる。

下は彼の作品、Primeira Missa no Brasil (ブラジル最初のミサ）。

１５００年４月２２日のポルトガルによるブラジル発見後の２６日に挙げられた

ミサの様子を描いている。１８６０年の作品。

この絵はWikipediaからとったものである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらば、フロリアノポリス