日本語の おもしろさ と むつかしさ （I)

リナのともだちのみなさんへ
にほんご（日本語）はかんじ（漢字）をつかう（使う）ことはしって（知って）いますね。せいよう（西洋）では日本語のひらがな　あるいは　カタカナ　と　おなじ（同じ）おと（音）をあらわす　にじゅうすうこ（二十数個）の　アルファベット　を　使います。

日本語はそのほかに　しんぶんが　よめるようになるには　あのむつかしい　漢字を　にせんじ(二千字)　ほど　おぼえなければ　ならないので　たいへん(大変)です。そのほとんどの漢字はすくなくとも　ふたとおり（二通り）のよみかた(読み方)があります。それは日本が　ちゅうごく（中国）の漢字をじぶんたちの　もじ(文字)　として使おうとしたとき　その漢字と同じいみ(意味)の日本語で読むようにしたからです。たとえば　犬　という漢字、　中国では日本で　いぬ　とよんでいる　どうぶつ(動物)　に　使っているので　この漢字の読み方は　いぬ　となりました。この漢字は中国では　ｑｕａｎ　と　はつおん(発音)されています。もうひとつの日本語での読み方は　ケン　です。
この文字に意味があるというのはいちど（一度）おぼえるとべんりです。というのは　みた（見た）だけで意味がわかるのでさっと　め（目）を　とおす(通す)だけで　だいたいなにが　かいて（書いて）あるのかわかります。

３月２９日の日本語のblog に書いているのですが　わたし（私）の　みょうじ（名字）の　佐伯（さえき）という漢字。　佐　は　たすける(助ける)を意味し　伯　はブラジルを意味します。
すなわち　ブラジルを助ける　という意味だといっても　だれもしん(信)じません。
あなたは信じますか？
ではまた。　
（日伯　とかいて（書いて）Japão-Brasil という意味です。）