2007年1月27日土曜日
70 anos, ainda é moça ?
Todos os sábados de manhã tem feira na praça perto de casa. Minha sogra não perde nenhuma. “Olá moça, tem peixe bom hoje”. O peixeiro chama a minha sogra de 73 anos. Ela, que cresceu no Brasil, responde com naturalidade “É verdade ? moço ”. Assim a feira fica repleta de moços e moças. É uma cena comum em qualquer canto do Brasil. Os feirantes costumam chamar qualquer pessoa de moça se for mulher de 8 a 80 anos e de moço se for homem. Se você quiser rejuvenescer, que tal uma voltinha na feira.
登録:
コメントの投稿 (Atom)
2 件のコメント:
Lina também quer ir para a feira!! MAs porque a surpresa? no japão como eh que os feirantes chamariam? obaa-san?
No Japão a mulher é chamada de odjochan até mais ou menos 12 anos, de oneechan até mais ou menos 30 e poucos anos e acima disso de okussan. Apesar de okussan significar senhora, ainda é melhor do que ser chamada de obassan. Obassan e obaachan são mais usadas para parentes (tia e avó) e o uso fora disso tem significado coroa e velha respectivamente.
コメントを投稿