Japoneses no Brasil são Shoguns ?

Tem uma palavra que ouvia muito até a década de 70 nas conversas entre os japoneses, "Yo". “Yo wa San Pauro ni itta (Eu fui à São Paulo)”, “Yo wa kou itta (Eu disse assim)”, etc. Até então, eu entendia que a palavra “Yo” seria usada somente por Shoguns e senhores feudais nos cinemas de era de samurais. Para mim foi um choque. Mais tarde li num livro que essa palavra veio do português “Eu”. Porém, estou mais propenso a adotar que essa palavra originou do italiano “io” pelo intenso convívio com a colônia italiana nos primeiros anos da imigração japonesa. Qual é a sua opinião ? A propósito, em espanhol, 1ª pessoa singular é “Yo”.