Tomobe - トモベ

トモベという言葉はブラジル日系コロニｱが作り出した傑作ではないかと思います。ブラジルの生活に慣れてきた頃日本語の会話のなかにブラジル語を混ぜたほうがお互い通じやすいと感じだしそのブラジル語も日本式に変換（発音や部分省略など）されたようです。その代表的なのが自動車-automóvel-を表す tomobe という言葉でしょう。街に住んでいるせいか、それとももうあまり使われなくなったのかこの言葉も聞かれなくなりました。それでもこのことばの響きは昔の苦しかった頃を思い出させます。皆さんにはどんな思い出の言葉があるのでしょうか。お聞かせいただければ幸いです。それから、日本語とブラジル語が織り成す音の類似性や習慣の違いがひきおこすユーモアに満ちた話等も集めていきたいと思います。かんじがとくいでないかたは　かんじにふりがながつくプログラムがあります。http://www.hiragana.jp にはいりwww.tomobe.blogspot.com とかきいれgo をクリックします。ふりがなは１００％OKではありませんがいみはじゅうぶんつかめれるとおもいます。

2015年11月30日月曜日

東京７景　その６　新国際ビル　/ その７　皇居

雨が小降りになったので３４年前私が約２年間毎日通勤していた新国際ビルがあるかどうか見に行くことにした。有楽町で降りると昔は角に「そごうデパート」があった。私が中学時代に流行った低音のフランク永井の「有楽町であいましょう」の歌に出てくる。しかしデパートはもうなかった。探しているうちに見覚えのあるビルに出会った。新国際ビルと書いてある。ホールに入ると昔の面影はない。写真を撮って別れを告げる。