Presente !

Hoje recebi o e-mail da Varig anunciando a promoção para o Dia das Mães, ”Melhor do que dar presente, é estar presente”.
Logo lembrei a história da minha mulher. Ela cresceu no meio da colônia japonesa e naquela época era comum as crianças de descendentes japoneses começarem a freqüentar escola da língua japonesa aos 4 anos e quando atingirem a idade de 6 a 7 anos iam a escola primária (na época Grupo Escolar). E dependendo da situação e circunstâncias da família, as crianças, às vezes, não tinham contato com a língua portuguesa até lá. Minha mulher era uma dessas. No primeiro dia de aula no Grupo Escolar, a professora começou a chamada olhando a lista dos alunos. Ao serem chamadas, as crianças respondiam “Presente”. Ela pensava "Será que eles trouxeram presentes nas bolsas ?" Chegou a vez dela. “Kiyoko Inomata”, a professora chamou. Mas ela ficou quietinha, porque ela não tinha trazido o presente para a professora. “Kiyoko Inomata, levante a mão”, mais uma vez a professora chamou. Ela, acanhada, levantou a mão à meia altura. “Ah, você está aí” e a professora continuou a chamada. Após um ano de escola, quando começou a aprender os verbos, ela entendeu que a palavra "presente" tem outro significado.