百の遺産 － 100 legados

今年は日本移民百周年ということでブラジルのマスコミもよく日本特集をくんでいます。こちらで最大の発行部数をほこる週刊誌『VEJA』も去年の１２月１２日号では笠戸丸からの百年の歴史を追っての特集、そして先週の６月４日号では日本移民がブラジルにもたらしたものを百の遺産というタイトルで紹介しているので列記しました。いかに日本がブラジルの日々の生活の中に溶け込んでいるか改めて思い知らされました。

Este ano celebra-se o Centenário da Imigração japonesa no Brasil. As mídias estão trazendo as reportagens especiais tanto na imprensa como na televisão. A revista semanal “veja”, que ostenta a maior tiragem no Brasil, mostrou na edição de 12/12/2007 cem anos de história dos imigrantes japoneses desde o primeiro navio “Kasato-maru”. E agora na edição de 04/06/2008 apresentou 100 legados japoneses. Ficamos surpresos como o Japão está presente no dia-a-dia do Brasil.


１．Acupuntura　(medicina, tratamento)　　 １．針治療（はりちりょう）
２．Aji-no-moto　(tempero) ２．味の素　（あじのもと）
３．Ala japonesa da Escola de samba Barroca Zona Sul 　３．日系のサンバスクール(1991解散)
４．Alunos aplicados 　　４．優秀な生徒（ゆうしゅうなせいと）　
５．Amendoim japonês 　　５．しょうゆ味落花生のおつまみ
６．Animê (desenhos animados) 　　６．アニメ
７．Assaí (cidade em Paraná) 　　７．パラナ州アサイ市（朝日植民地から始まる）
８．Bairro da Liberdade　(Cidade de São Paulo) 　　８．サンパウロ市リベルダデ区（東洋街）
９．Bambu (planta) 　　９．竹(竹細工)　｛たけ(たけざいく)｝
１０．Banco América do Sul 　　１０．南米銀行（1944-1998）
１１．Bardana (planta) 　　１１．ごぼう
１２．Bares que guardam uísque com o nome do dono 　１２．ウイスキーのボトルキープ制
１３．Bastos(SP), a maior produtora de ovos do Brasil 　１３．サンパウロ州バストス市(卵生産一番）
１４．Beisebol (esporte) 　　１４．野球　（やきゅう）
１５．Bomsai (árvores em miniatura) 　　１５．盆栽　（ぼんさい）
１６．Brincadeira de “Pedra-Papel-Tesoura” 　　１６．じゃんけん
１７．Broto de feijão 　　１７．もやし
１８．Budismo (religião) 　　１８．仏教　（ぶっきょう）
１９．Cabochá　（Abóbora japonesa）　　 １９．かぼちゃ
２０．Caqui doce (fruta)　　 ２０．甘柿　（あまがき）
２１．Cão da raça Akita 　　２１．秋田犬　（あきたいぬ）
２２．Carpa (peixe) 　　２２．鯉（こい）
２３．Cerejeira (flor) 　　２３．桜（さくら）
２４．Cerâmica japonesa 　　２４．陶磁器（とうじき）
２５．Chá verde 　　２５．緑茶（りょくちゃ）
２６．Chinelo de dedo 　　２６．ぞうり
２７．Cinturão verde de São Paulo 　　２７．サンパウロの近郊農業
２８．Cooperativa de Cotia 　　２８．コチア産業組合 (1927-1994）
２９．Cosplay (vestindo como personagens das histórias)　　 ２９．コスプレ(costume play)
３０．Crisântemo (flor) 　　３０．菊（きく）
３１．Daruma (boneco vermelho e redondo) 　　３１．だるま
３２．Doce de feijão　（Manju） 　　３２．まんじゅう
３３．Desemvolvimento do Cerrado 　　３３．セハード開発（かいはつ）
３４．2,7 bilhões de Dólares 　　３４．27億ドル、出稼ぎ日系人の年間送金額
３５．Flores de lótus 　　３５．蓮の花（はすのはな）
３６．Futon (edredom grosso)　　 ３６．蒲団　（ふとん）
３７．Gaijin, o filme 　　３７．（映画）ガイジン　山崎ちずか監督
３８．Gateball (jogo, esporte) 　　３８．ゲートボール
３９．Haikai (poesia de três versos)　　 ３９．俳諧（はいかい）
４０．Hashi (palitinhos) 　　４０．箸（はし）
４１．Hashi enfeitando o cabelo 　　４１．髪飾り（留め）に使う箸
４２．Hospital Santa Cruz (São Paulo) 　　４２．サンタクルス病院（びょういん）
４３．Ikebana　（arranjo floral） 　　４３．生け花　（いけばな）
４４．Junco (planta) 　　４４．いぐさ
４５．Kanjis (caracteres chineses) 　　４５．漢字　（かんじ）
４６．Karaokê 　　４６．からおけ
４７．Karatê 　　４７．空手（からて）
４８．Kinkakuji (templo dourado) 　　４８．金閣寺（きんかくじ）
４９．Kotsu anzenn omamori　 　　４９．交通安全お守り
５０．Luminária de papel 　　５０．提灯（ちょうちん）
５１．Maçã Fuji 　　５１．りんご　－　ふじ
５２．Manabu Mabe (pintor) 　　５２．間部　学　（画家）｛がか｝
５３．Maneki-neko（o gatinho da sorte） 　　 ５３．招き猫　（まねきねこ）
５４．Mangá (histórias em quadrinhos)　　 ５４．漫画（まんが）
５５．Máquina colhedora de café 　　５５．コーヒー収穫機(西村俊二)
５６．Matsu (árvore、pinheiro japonês） 　　５６．松（まつ）
５７．Mestiços 　　　５７．混血
５８．Método Kumon (ensino) 　　５８．公文式授業
５９．Miss Nikkei (Concurso)　　 ５９．ミス・日系　コンクール
６０．Monumento aos imigrantes japoneses 　　６０．日本移民モニュメント
６１．National Kid 　　６１．ナショナルキッド(1960,70年代)
６２．Neusinha (personagem de Mauricio de Sousa) 　　６２．ネウジンニャ（漫画の中の日系の子）
６３．Ofurô (banheira japonesa ) 　　６３．お風呂（おふろ）
６４．Origami 　　６４．折り紙（おりがみ）
６５．Pasta de soja 　　６５．味噌（みそ）→　みそしる
６６．Pastel de feira 　　６６．揚げパイ
６７．Pavilhão japonês do Parque Ibirapuera 　　６７．イビラプエラ公園内の日本館
６８．Pepino japonês 　　６８．日本（にほん）きゅうり
６９．Pimenta-do-reino 　　６９．こしょう
７０．Plantio de hortaliças em estufa 　　７０．ハウス栽培（さいばい）
７１．Poncã 　　７１．ポンカン
７２．Programa Imagens do Japão 　　７２．ブラジルの日本語テレビ番組（1970-2005）
７３．Rabanete 　　７３．二十日大根（はつかだいこん）
７４．Rádio Taissô (ginástica acompanhando a rádio) 　　７４．ラジオ体操（たいそう）
７５．Raiz-forte (pasta verde que acompanha peixe cru) 　　７５．わさび
７６．Rámen (Miojo)　　 ７６．明星（みょうじょう）ラーメン
７７．Sabrina Sato 　　７７．佐藤サブリナ（テレビタレント）
７８．Saquê 　　７８．酒（さけ）
７９．Sashimi（peixe cru） 　７９．刺身（さしみ）
８０．São Paulo Shimbun (jornal da comunidade nipo-brasileira) 　　８０．サンパウロ新聞(日語新聞)
８１．Seicho-no-ie　（religião）　　 ８１．生長の家
８２．Shiatsu (massagem que usa pressão dos dedos) 　　８２．指圧（しあつ）
８３．Shoyu　（molho de soja） 　　８３．醤油（しょうゆ）
８４．Soja 　　８４．大豆（だいず）
８５．Sushi 　　 ８５．寿司（すし）
８６．Sushiman 　　８６．寿司職人（すししゅくにん）
８７．Sukiyaki　(prato japonês, cozido)　　 ８７．すきやき
８８．Sumiê (pintura com tinta monocromática) 　　８８．墨絵（すみえ）
８９．Sumô　（esporte） 　　８９．相撲（すもう）
９０．Tabi (meia de dedinhos)　　 ９０．足袋（たび）
９１．Tatami (piso japonês feito de junco) 　　９１．畳（たたみ）
９２．Temaqueria 　　９２．手巻き寿司屋　
９３．Tofu (queijo de soja)　　 ９３．豆腐（とうふ）
９４．Tomie Ohtake (artista plástica)　 ９４．大竹富江　(画家、モニュメント制作)
９５．Uva Rubi 　　９５．ぶどうルビ-種
９６．1,3 milhão 　　９６．130万人、ブラジル日系人口
９７．Urashima Tarô (personagem do comercial da Varig) 　９７．浦島太郎（うらしまたろう）
９８．Yakult　　 ９８．ヤクルト
９９．Yakisoba 　　９９．やきそば
１００．Zen 　　１００．禅（ぜん）