Tomobe - トモベ

トモベという言葉はブラジル日系コロニｱが作り出した傑作ではないかと思います。ブラジルの生活に慣れてきた頃日本語の会話のなかにブラジル語を混ぜたほうがお互い通じやすいと感じだしそのブラジル語も日本式に変換（発音や部分省略など）されたようです。その代表的なのが自動車-automóvel-を表す tomobe という言葉でしょう。街に住んでいるせいか、それとももうあまり使われなくなったのかこの言葉も聞かれなくなりました。それでもこのことばの響きは昔の苦しかった頃を思い出させます。皆さんにはどんな思い出の言葉があるのでしょうか。お聞かせいただければ幸いです。それから、日本語とブラジル語が織り成す音の類似性や習慣の違いがひきおこすユーモアに満ちた話等も集めていきたいと思います。かんじがとくいでないかたは　かんじにふりがながつくプログラムがあります。http://www.hiragana.jp にはいりwww.tomobe.blogspot.com とかきいれgo をクリックします。ふりがなは１００％OKではありませんがいみはじゅうぶんつかめれるとおもいます。

2015年11月20日金曜日

九州新幹線で鹿児島へ

ブラジルでもＮＨＫのテレビは見ている。九州新幹線が開通したというニュースが出た時は日本に行ったら絶対乗るぞと思った。
始めの旅行プランでは鹿児島まで行ってそこから宮崎のえびの市に行く計画だった。親戚の消息は分からないけど一度行ってみようと思っていた。

新幹線で鹿児島に着くと雨が降り出した。駅のすぐ横のホテルに宿はとってある。観光パンフレットを見るとかなり大きな水族館がある。雨が降っていても差し支えないのでそこに行ってみよう。